segundo mejor

Segundo, crear mejores condiciones para mantener y restablecer la paz, garantizar la seguridad y combatir a los que no respeten la una o la otra.

第二，它们必须为维护和重新建立和平、保障安全和在两者中任何一种情况下处理破坏者创造更好的条件。

Si el segundo mejor postor se ha desconectado del sistema, el encargado de la subasta podrá convocar, por correo electrónico, a los concursantes para proseguir la subasta.

次低出价人未登录系统，逆向拍卖人将通过电子邮件同其进行联系，以使程序得以继续下去。

En el supuesto de descalificación del segundo mejor postor, o de que éste se niegue a suministrar los bienes o servicios al precio del mejor postor inicial, se convocará al siguiente mejor postor, y así sucesivamente hasta que se adjudique el contrato.

第二个拍人被取消资格或拒绝以原始胜出者的价格提供货物或服务，则将征求下一个次低出价的拍人，以此类推予合同。

El sistema brasileño permite que el encargado de la subasta se ponga en contacto con el segundo mejor postor si el ganador de la subasta ha quedado descalificado o si la mejor oferta presentada es declarada no conforme con el pliego de condiciones o inaceptable, por algún otro motivo.

巴西的制度允许在胜出拍人被取消资格或价被视为无法接受或未作出反应的情况下拍卖人与提交次低出价人接洽。

Entre esas posibilidades figuraban la de que se celebrara una nueva subasta electrónica inversa, la de que se adjudicase el contrato al segundo ofertante con la mejor puntuación después del que había ganado la licitación (con la indicación de que no sería necesariamente posible determinar cuál era el segundo ofertante mejor puntuado) y la de permitir negociaciones con otros concursantes.

这些选择包括再举行一次电子逆向拍卖；排名第二的出价人获得合同（注意：不一定能够确定排名第二的出价人）；允许同其他出价人谈判。

Otro rasgo distintivo del sistema brasileño, enunciado en el artículo 4 del Decreto, es que el encargado de la subasta podrá negociar directamente el precio con el ganador o con el segundo mejor postor si el primero queda descalificado, y si el encargado de la subasta no está satisfecho con el precio más bajo resultante de la SEI (párrs. XI y XVI).

法令第4条中所载巴西制度的另一个与众不同的特征是，拍卖人可以接同胜出者议价，所谓胜出者被取消资格，且拍卖人对在电子逆向拍卖中获得的最低报价不满，则可与排位第二的拍人议价（第十一和十六款）。